Et tryllenummer. - Vi holder op. Det er sidste dag.
Nu gør han det igen, Jerry.
Nu kommer han.
Tillykke med fødselsdagen, Dale. Jeg er stolt af dig.
Tak, mon - Tillykke, min skat.
Hvad tror du, du får af den gamle? - Du er ikke så gammel.
En Shetlandspony! Det har du altid ønsket dig.
Hvor vildt.
Kan du lide den? - Ja. Tak, far. Tusind tak.
Ikke uden for hegnet, vel? - Nej, nej, far.
Kør nu forsigtigt.
Bare giv den gas.
Født vild.
Han er et naturtalent. - Giv den noget mere gas.
De kører for stærkt.
Hjælp! - Få ham op.
FIRE MÅNEDER EFTER
TIL MINDE OM VORES ELSKEDE SØN DALE
DØD 12. APRIL 2005 15 ÅR GAMMEL
DU VIL ALTID VÆRE I VORE HJERTER
Kom og hjælp jeres mor.
Fik du det hele? - Ellers er det i al fald for sent.
Fik du Twiglets? - Dem spiser anorektikere.
Din lille mide. - Det er min fødselsdag.
Så, så, Brian. Far er ikke kommet, kan jeg se.
Vi har hatte, sværd og serpentiner. - Tillykke, lillebror
Åbn så, Annie.
Jeg er helt med. Ikke noget problem. Lejlighederne er solgt.
Der er en taglejlighed, du kan få. Okay. Men du handler med mig.
Folk sender dem til udlandet eller sætter dem i fast ejendom.
Ejendomme har vi nok af. - Så længe markedet holder.
Markedets greb er fast som en sumobryders, Dan.
Tallene har aldrig set bedre ud. - Deres kone kommer, mr. McCarthy.
Kom, Polly.
Skal vi spise middag senere? Dig og mig og Polly?
Det er min søns fødselsdag. Jeg er allerede sent på den.
Goddag, Mona. Du ser stærk ud.
Lyt ikke til den sleskeprins. Han kan charmere fuglene ned fra træerne.
Brian har fødselsdag. Ria venter. - Det er til Brian.
Det skulle du da ikke. - Tillykke. Han er en dejlig dreng.
Hvad giver du knægten? - Mere end du har gjort.
Hvem vil have frugtgelé?
De er som vilde dyr. - En ad gangen.
Så er der kage. - Du er en skat, Rosemary.
Hvad har man ellers veninder til? Det er måske noget for dig, Annie.
Se lige, Brian. Hvor er du dog forkælet.
Får jeg penge for at gå med den? - Sig tak, Annie.
Tak. - Sådan var jeg også.
Skal jeg tænde lysene? Ud med jer, alle sammen.
Hej, Rosemary. Hvordan går det, unger?
Åh, Danny
Så er det ud.
Min store fødselsdagsdreng.
Jeg kan se, du hygger dig, Annie. - Ja.
Lige i rette tid til kagen. - Undskyld.
Jeg ringer senere. - Du er fantastisk, Rosemary.
Jeg smutter, min skat. Farvel. - Tak for hjælpen, mor.
Hvad er der? - Jeg har tænkt på noget, Danny.
I forbindelse med os. - Det har jeg også.
Vi får ikke snakket meget sammen for tiden.
Du er så smuk, min elskede.
Du har det der glimt i øjet. - Mener du det?
Jeg kan se den slags. Det er på tide at få en lille ny.
Det sætter alting i perspektiv.
Arbejdet, Barney, al det her stress og jag.
Hvor længe har du vidst det? - Jeg vidste, den dag ville komme.
Annie og Brian bliver jo så hurtigt store.
De vil altid være noget særligt. Det kan intet lave om på.
Selvfølgelig ikke. - Ria...
Hvordan kan du dog tage det så roligt?
Jeg glæder mig da, Danny, min skat.
Jeg har længe gerne villet have, at vi fik et barn til.
Det er ikke sandt - Hvad?
Du taler om os to. Jeg troede, du havde opdaget det.
Et kort øjeblik troede jeg, at du havde forliget dig med tanken.
Jeg...
Jeg skal have et barn.
Ria...
Jeg har haft en anden. Vi har lige fundet ud af, at hun er gravid.
Det her er jeg ked af, Ria. Jeg ville have fortalt dig det.
Det skulle ikke være på den her måde.
Jeg har aldrig ønsket det her - Hvad laver du, far?
Hjælp!
Er der noget" den taske, Marilyn?
Har jeg brug for andet på Hawaii end et bastskørt?
Det glæder jeg mig til at se.
Det bliver rigtig godt for os, Marilyn.
Vent lidt.
Jeg vil ikke med. - De venter os jo.
De venter dig.
Du kan ikke blive her alene. - Det gør jeg heller ikke.
Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
Det her kan ikke blive ved, Greg. Vi har forandret os.
Kan du se mig i øjnene og sige, -
at du stadig føler noget for mig?
Ja, Marilyn. - Jeg føler ikke noget for dig mere.
Hun hedder Bernadette, og - I har det skønt i sengen. Fri mig.
Lad nu være med at være bitter og anklagende, Ria.
Jeg anede ikke, du var utilfreds. - Det er ikke det.
Hvis jeg vidste, hvad det var, kunne jeg måske gøre noget.
Bernadette og mig...
Det er alvorligt, Ria.
Jeg vil være sammen med hende resten af livet.
Vi er holdt op med at elske hinanden, Ria.
Jeg elsker dig og vil bare høre dig sige, at det hele er et mareridt.
Det skal ikke gå ud over børnene. - Så bliv her.
Jeg har besluttet mig. Hvad siger vi til børnene om, hvor vi skal bo?
Jeg skal vel bo her - Vi bliver nødt til at sælge huset.
Tara Road?
Det er ikke bare et hus. Det er vores hjem.
Det er her, vi bor
Jeg flytter ikke, for at du kan forsørge din kæreste.
Tager du den, Danny?
Jeg skulle tale med Danny Lynch. Han er ejendomskonsulent.
Min mand traf ham i sin tid i Irland. Jeg er Marilyn Vine fra Amerika.
- Jeg bor i New England. - Hvad vil du Danny?
Jeg har et stort hus med pool og vil gerne finde nogen, -
der vil bytte hus med mig, gerne i nærheden af Dublin.
- Taler jeg med mrs. Lynch? - Det ved jeg altså ikke...
Hvabehar? - Det er midt om natten.
Åh gud, tidsforskellen. Jeg ringer, når det er morgen hos jer.
Nej, vi kan lige så godt snakke nu.
Jeg har også et stort hus. Jeg vil gerne bytte.
Vil du?
Det er alle tiders. Alle tiders.
Jeg sender billeder og papirer
Min mand er nemlig på Hawaii, -
- og jeg vil gerne være der et par måneder, mens vejret er godt.
Det er rigtig skønt lige nu.
Jeg hedder i øvrigt Ria. Ria Lynch.
Hallo, er du der?
IKKE TRYG LE
Du kan ikke lade en eller anden skør kule flytte ind i mit hus.
- Vores hus. - Det duer ikke, Ria.
Jeg har aftalt det. - Afblæs det, skat.
Hvis du kalder mig "skat" én gang til, får du en gaffel i øjet.
Hvad får du ud af at tage til Amerika i to måneder?
Det nytter ikke at stikke af. - Jeg rejser altså.
Hun ankommer samme dag. Børnene følger efter senere.
Hvis du ikke har sagt noget til dem, så lad være. Det koster en formue.
Jeg skal holde to hjem kørende, Ria.
Sikke noget rod.
Nej, lad være. Du må ikke forlade mig.
Åh, Ria
Er det ikke smukt? Det minder mig om min bedstemors hus.
Jo. Det er yndigt. - Men hvad med venner?
Hvem vil du tale med? - I Irland? Hele landet.
Øvelsen går ud på at være alene.
Hvad siger Greg? - Greg Greg ved det ikke.
Tag en nisse med hjem.
En lille mand i gule bukser, som lover en en potte guld.
Dem har du vist haft nok af.
Hvad? En vildt fremmed? - Hun er lige blevet separeret.
Ligesom os.
I din sindstilstand bør du ikke rejse alene.
Det er kun en kort tid. Prøv - At forlige mig med tanken, ja.
- Jeg forstår. - Gør du?
Du lader en irsk tosse flytte ind i vores hus.
Hun hænger vel religiøse billeder op overalt og smadrer det hele.
Den cognac, du gav mig til min fødselsdag, skal gemmes væk.
Swimmingpool. Se lige, mor.
Hvad er det? - En basketballbane.
Jeg vil ikke med. Det løser intet. - Så bliv hjemme hos fan
Hvis det var min mand, ville jeg kvæle ham. Du gør ingenting.
Jeg tager da til New England. Og du kan tage med eller blive her
Undskyld, Annie. Undskyld, undskyld, undskyld.
Annie har ret. Danny er godt dum at forlade det her dejlige hjem.
Hvad kan den tøs give ham? Han skulle have et lag tærsk.
Hvordan fik du jaget ham væk? - Aner det ikke.
Du kunne jo starte med at overveje din påklædning.
Det er måske ikke så tosset at rejse væk, Ria.
Han har godt af at savne dig lidt. - Jeg håber, jeg gør det rigtige.
Det ville være alle tiders, Colm. - Det skal være mig en fornøjelse.
Jeg kan plante salat herhenne. Og skalotteløg.
Mine gæster vil elske det.
Du kommer tilbage til en have i fuldt flor.
Hvordan går det med børnene?
Annie er hårdt ramt. - Det er klart.
Hun mener, at det er min skyld.
Det er her. Vær nu flink over for hende, Annie.
Hun skal ikke bestemme over mig. - Det gør hun heller ikke.
Det er garanteret hende. Og hendes mor.
Ja, det er det. - Hvordan ved du det?
Sådan noget ved en kvinde bare.
Du vidste ikke, at far kendte hende.
Nå, men I må af sted. Jeg elsker jer meget højt.
Hej, unger.
Vent på mig.
Er du spændt, Marilyn? - Ja, det er jeg.
Så lad os komme af sted.
Her er i det mindste pænt og nydeligt.
Du ser fantastisk ud, Ria.
Jeg er dødnervøs. - sludder. Du får det herligt.
Nu skal vi altså have fart på.
Farvel, hus. Farvel, mit dejlige hus.
Jeg skal nok holde øje med det hele. Kom nu.
Du skal slet ikke bekymre dig.
Held og lykke, Ria. - Tak.
Jeg ringer, når jeg er fremme.
Taxa, miss? - Ja tak.
Hvad bringer Dem på disse kanter?
Min mand har forladt mig.
Er det Trinity College? - Ja, det er det.
Er det noget med Faderen, Sønnen og Helligånden?
Nej. Skt. Patrick fandt en trekløver.
Han forviste alle slanger fra landet.
Men de sneg sig siden tilbage og blev skatteinspektører.
Værsgo. - Tak og velkommen til Amerika.
Hallo? - Ja.
Dav. - Hvem er det?
Marilyn?
Velkommen til Dublin. Colm Maguire, en af Rias venner.
Jeg skal ordne haven, men jeg benytter bare sideindgangen.
Er det dig, der har en restaurant? - Nemlig.
Du trænger nok til at sove, så jeg vil smutte igen.
Rias mand må være meget forelsket, når han forlader det pragtfulde hjem.
Folk tror, de er anbragt her på jorden for at være lykkelige.
Måske er vi ikke klar over det, før det er for sent.
Har Ria fortalt andet om mig? - Nej.
Heller ikke, at jeg myrdet mine to seneste hustruer?
Jeg laver bare sjov. Vi ses.
Hej. Du må være Ria Lynch. - Carlotta?
Jetlag? - Nej, sådan ser jeg altid ud.
Hvis der er noget, så bor jeg lige derhenne.
Vil du ikke med ind?
Du skal lige finde dig til rette. - Kom nu med ind.
Det er opholdsstuen. Og dagligstuen.
Hun må have en god rengøringshjælp.
Værelse, værelse, værelse.
Dernede er køkkenet. Og det er Gregs arbejdsværelse.
Greg, Marilyns mand, underviser i engelsk på Conn College.
Han er en dødsød fyr. - Min mand har forladt mig for nylig.
Typisk. - Jeg mødte ham, da jeg var 22 år.
Så skulle du have skrottet ham dengang.
Er det deres søn? - Ja, det er Dale.
Vil du have en lille cognac? - Ja.
Kom ind.
Hej. Jeg hedder Heidi Franks. Marilyn har fortalt om dig.
Jeg ville bare byde dig velkommen. - Hej, Heidi.
Carlotta? - Hun insisterede på, at jeg kom ind.
Ria Lynch. Vil du have en cognac? - Ja tak.
Hendes mand har forladt hende. - Den skiderik.
Jeg føler, jeg har kendt jer længe. - I 100 millioner år.
Hvad laver Marilyn egentlig? - Gør rent og gør rent og
Nej. Hun underviser i musik. Hun er klarinettist.
Hun vil desværre ikke spille mere. Hun har været strid på det sidste.
Er jeg skrap nu? - Ikke mere end du plejer.
Det er Marilyn Vine. Ville bare høre, hvordan det gik.
Her i Dublin går det fint, -
- og jeg er vild med dit lille hus. Det er så smukt.
Hvis mine veninder Carlotta og Heidi er for påtrængende, -
- så bare sig, at du ikke har tid. Godnat.
Halløj? Hej.
Rosemary Ryan. Ria og jeg er veninder. Velkommen til Irland.
Marilyn Vine. Jeg ville gerne byde dig ind, men
Jeg ville bare invitere dig han på Colms restaurant på lørdag.
Ria bad mig holde lidt øje med dig, og han vil vist gerne se dig.
Du behøver ikke beslutte dig nu. Jeg ringer, og ellers kan du ringe.
Davs. Fint vejr, ikke, mrs. Vine? - Mægtig fint vejr:
Synes De om Irland? - Her er yndigt.
Hej, mor. Er der dejligt?
Finoia er meget sød. Det er Bernadettes mor.
Hun skal med os ud at spise.
Sidder du og remser navne op, din kyllingehjerne? Farvel, mor.
Hej. jeg er Andy Vine, Gregs bror: Er han hjemme?
Greg er på Hawaii og Marilyn i Dublin.
Hvorfor dog det? - Det kan jeg ikke lige forklare.
Kig forbi senere. Så tjekker jeg med Greg, at du er den, du siger du el:
Javel. Jeg kigger altid forbi, når jeg er på østkysten.
Undskyld. Det er bare, fordi...
Mine børn har lige har ringet. Det er derfor, jeg er ude af den.
Min mand...
Jeg kigger bare forbi senere. - Undskyld.
Ja, det er min bror. Han arbejder i Los Angeles.
- Udmærket, at du er på vagt. - Din kone har det godt i Dublin.
Er din familie også i mit hus?
Børnene kommer senere. Har Marilyn ikke sagt det?
Nej...jo.
Du må undskylde, men Marilyn og jeg var ikke rigtig
I har i hvert fald en dejlig søn.
Han nyder vel Hawaii?
Hvabehar? - Dale. Han må savne sin mor.
Hun savner i al fald ham.
Halløjsa. Jeg er Rias mor, og jeg tænkte bare på
Jeg arbejder på alderdomshjemmet, og de elsker overraskelser.
Jeg mødte engang en klovn i Grafton Street, som hed Røde Næse.
Jeg tog ham med, og han gav et nummer.
De vil gerne møde en amerikaner.
Jeg ville nok være en slem skuffelse efter Røde Næse.
Har du selv børn? - Jeg skal nok lukke efter dig.
Hej, Colm.
Jeg køber meget ind her til restauranten.
Irsk brød. Kager.
Der er en dejlig ostebod her.
Hej, Shea. De er Marilyn. Fra Amerika.
Har du noget interessant i dag? - Prøv at se.
Gedebrie, ikke? Kan du lide gedeost?
Jeg kan ikke engang lide geder. - Smag. Det er sundt.
Hvorfor smager alt sundt afskyeligt?
Så får man ikke hang til det. - Meget speciel smag.
Jeg vil have en ny frø. - Sådan en hop-hop-hæslig en?
Jeg bytter den bare til en anden.
Hvad er det, der er så sjovt?
Kaffe? - Jeg drikker ikke kaffe.
Det var vist ikke dig, han spurgte, Annie.
Vi må hellere gå. Hej, Colm. - Vi ses, unger.
Vil du rejse rundt i landet? - Ikke hvis jeg kan blive fri.
Du vil kun rumstere rundt i dit eget hoved, ikke?
Tjo. - Du kan sagtens få selskab.
Jeg kan godt lide at være alene. - Også jeg.
Men det er meget bedre at være alene sammen...
...indimellem.
Det er så sødt og vældig trist. - Næh. Han er i live. Og han synger
Du har et smukt og trist smil. Har du det godt?
Du leger ikke med folks følelser og slet ikke fremmedes, vel?
Har Ria sagt, at jeg har været alkoholiker?
Hvordan ved man, at man er det? - Der er visse signaler.
Fx at man drikker og ikke kan holde op.
Men nu har jeg fået nye laster. - Hvad?
Livet. Og kartoffelmos.
Har du børn? - Nej, gudskelov.
Forlod du hende eller omvendt?
Så enkelt er det ikke. Hun opdagede, jeg havde en anden og smed mig ud.
Hvad hvis det havde været hende?
Ægteskaber overlever den slags, hvis de er bedre end affæren.
Det troede jeg, at vores var. Men du er bedre til at lave mad.
Madlavning kan desværre ikke redde et ægteskab.
Dale er på Hawaii med Greg, ikke? - Har Marilyn ikke fortalt om Dale?
Nej. Hun har ikke engang nævnt, at hun havde en søn.
Latkes. De her kartoffelpandekager er latkes, ikke? De er ikke irske.
Vi opfandt ikke kartoflen, men perfektionerede den bare, hr. Klog.
Jeg kan godt lide dig, Maria.
Du er... sød.
Det er ægte bihonning, ikke? - Tror du, vi bruger kunstige bier?
Det er vist ikke kun priserne, der svier her.
Du er hende ireren, ikke? - Søger l en kok?
ER DU EN GOD KOK?
Fantastisk. Du fik hende overtalt. - Det var ikke så svært.
Så nu har du at servere noget godt. - Maden er god.
Bord 15, Jennifer - Denne vej.
Hej, Polly. Og Danny.
Det er hende, der bor i vores hus. Colm kan godt lide hende.
Martinier på husets regning til ære for vores amerikanske gæst.
Marilyn Vine. - Tak.
Du burde komme her noget mere. - Hvem er det?
Barney McCarthy. Ejendomsspekulant og Dannys chef.
Det må så være Danny dernede. Hvem af dem er elskerinden?
Javel.
Colm, lad os få en øl mere.
Velkommen til Dublin, Marilyn. Danny Lynch. Du bor i mit hus.
Er det ikke Rias hus?
Vores hus. Hvordan har vores kat Clement det?
Jeg tror, han savner dig, Danny. Kig forbi og klø ham på maven.
Ria har ikke sagt, hvordan - Pænt af dig at låne Ria dit hus.
Hun har haft det svært. - Ja, det har hun vist.
Men hun kommer nok over det, ikke?
Vil de damer ikke gøre os selskab? Jo flere desto bedre.
Flyt jer lige, unger,
Amerikanerne er kendt for deres gæstfrihed.
Det er for tidligt til en tale. - Vent til vi er fulde, Barney.
Slutter du dig til os, Marilyn? Kom nu, Rosemary.
Tak.
Jeg hedder Finola. - Rosemary Ryan.
Det er min datter Bernadette. - Hej, Bernadette.
Hej, Rosemary.
Vi plejer at bruge en gaffel.
Hvis det var kunstskøjteløb... ville du få et 10-tal.
Det er godt.
Syng den fra din mors bryllup. - Min morer i det mindste gift.
Rosemary, syng den, du sang til velgørenhedsfesten.
For vores amerikanske gæst. - Syng for os.
Da jeg kom hen
til Rushy Wood
hvad så jeg så
ved min elskedes dør?
mit hjerte stod stille
helt blind jeg stod
det var min kæreste
som mig forlod
og nu ska! I høre
grunden dertil
fordi hun var
mere kry end jeg
og sandheden er
som jo de fleste ved
at mere sødmefuld
er nys funden kærlighed
Det her er dødssygt. Mor skulle være her.
Annie, er du ude på at ødelægge en god aften?
Vær nu sød, Annie. - Mig? Du stak af med min far.
Jeg hader jer
Ved I hvad? Jeg er pludselig ikke særlig sulten mere.
Vent lidt, Marilyn.
En frø.
Marilyn.
Vent lidt, Marilyn.
Hvad skete der? - Det var bare så frygteligt derinde.
Annie var så vred og - Gå med ind igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. Det er nok en stor fejltagelse.
Her.
Det lugter af karry.
Kom med ind og få en cognac. To. En hel flaske til at muntre dig op.
Jeg ville føle mig helt til grin. - Ikke i min restaurant.
Der er vi vant til rav i den, nævekampe og udvandringer.
Jeg kom hertil for at være alene. For at tænke.
Colm?
Marilyn? Det er bare mig. Jeg så, at der var lys og
Er du okay? Har du lyst til at snakke?
Nej, nej. Jeg har det fint. Jeg var bare træt.
Ja, ja. Det var ikke en fejl at komme hertil.
Det skal nok blive bedre alt sammen.
Bare giv det en chance. - Tak.
Godnat.
Du kan altid kigge over.
Alle er så søde.
Tænk, hvis Marilyn opdager det.
Jeg siger det da ikke. Slap af.
Jeg kan godt lide den grønne. - Den her?
Salatfarvet. Salat er tilbehør. Du er hoved retten.
Hvad med den her? Den er pæn.
Gul? Vil du ligne en omelet?
Jeg er vild med den blå. - En bedstemor-farve.
Den her er perfekt. Den er lige dig.
Uskyldig, men dragende. - Uskyldig?
Her i Amerika er indpakningen altafgørende.
Med en fyr som Andy Vine hedder det juleaften.
Hvis han kan lide gavepapiret, bliver han vild efter at se gaven.
Jeg vil ikke være nogen mands gave mere, ikke engang Andy Vines.
Vent nu og se, skattepige.
Det smager godt.
Har du aldrig fået thaimad før? - Jo da.
Vi er faktisk med på noderne i Irland.
Nogle gange spiser jeg endda selv.
Jeg kunne godt vænne mig til det her
Jeg kan lave irsk kaffe senere.
Og så stod jeg der som en anden idiot.
Skønt at høre latter her igen. Det har været dejligt at møde dig.
Vi to har ingen forpligtelser. Vi bedrager og sårer ikke nogen.
Har du lyst til, at vi tilbringer natten sammen?
Jeg er ret uerfaren på det område.
Helt ærligt, Andy, ikke engang, da jeg var ung med fyrene
Undskyld, hvis jeg har signaleret noget andet.
Hvis det ikke ender i sengen, husker vi bare de gode stunder.
De har alle sammen været gode.
Gør du grin med mig? - Ja.
Hold op med det.
Kære Colm, den tidligere husmoder Ria laver nu mad PROFESSIONELT!
Som du kan se, har hun også lært at sende e-mails.
Og har været ude med et handyr!!! Kærlig hilsen Ria.
P.S. Din "veninde" Marilyn er ikke
modtagelig for min charme!!!
Det er ikke kun Ria, du har svigtet. Det er også mig.
Ingenting behøver ændre sig. Vi vil altid holde af hinanden.
Sikke noget pis! Pis!
Åh nej. Mona.
Lige hvad der manglede. Men det er efterhånden lige meget.
Ikke for mig.
Rosemary, det har aldrig været min mening at såre dig.
Eller nogen anden.
Jeg giftede mig med den forkerte på det rigtige tidspunkt eller omvendt.
Jeg ved snart ikke - Nej.
Det gør du vel ikke.
Goddag. Er Ria hjemme? - Ria er i Amerika.
Er hun det? Mange tak.
Kom her!
Hold nu op, Annie. - Brian!
Alt, hvad jeg ejer, er sat i Barneys firma.
Tara Road. Jeg mister det hele. - Pas på dit hjerte, Danny.
Vi går ned med ham, skattepige. Vi er færdige.
Måske er det bare et rygte. - "Tara Holdings fallit".
Du gør mig helt urolig, Danny. - Jeg skal tale med mr. McCarthy.
Man må ikke røre planterne, Brian. - Det er et træ.
Skulle vi ikke på skovtur?
Egoistiske pigebarn. Nu stopper du.
Der har været bøvl nok med dig. - Sød tingest Barney holder sig.
Hvad mon hans kone ville sige? - Spørg mor.
Forsvind med dig. Tag hjem.
Han mener det jo ikke, Annie.
Hej, Mona. Det er Danny. Passer det, at det hele er styrtet sammen?
Jeg skal tale med Barney. Hvor er han? Tak, Mona.
Jeg finder på noget, skattepige. - Jeg hader dit "skattepige".
Er du gået fallit? Så sælg det store hus, din kone holder på.
Det er faktisk vores hus. Ikke, far?
Du må da have reserveri udlandet. Jeg har bygget det her firma op.
Du har solgt ejendomme for mig. Du har ikke bygget et hak op.
Mit hus er mit hus. - Du stillede det som sikkerhed.
Det hjalp os videre dengang.
Det må du da indrømme. Mit hus skal ikke ryge med i faldet.
Vi graver bare hullet dybere, Danny. Banken har drejet nøglen om.
Vi har haft fede tider sammen. Nu må vi gennem de magre sammen.
Sådan er det. Vi er gået fallit. - Sådan kommer det ikke til at gå.
Hej. Jeg skulle lige hente noget. - Hvorfor har du nøgle?
Det er mit hus.
Jeg boede her før dig, Marilyn.
Ria skrev, at ingen andre end Colm havde nøgle hertil.
Jeg kan jo ikke have, at folk sådan kommer og går
Jeg er vel ikke ligefrem "folk".
Lad os ringe til Ria og snakke med hende om det.
Okay. Hvis du synes, det er nødvendigt.
Den bliver ikke taget. - Så er hun vel ude. Glem det.
Hvorfor er svareren ikke sat til?
Hun holder nok fest og synger og danser og drikker.
Ria? Fest? Nej, nu må du holde.
Tal med Rosemary. Hun er Rias bedste ven.
Og hun kan rigtig godt lide dig. - Det var da dejligt.
Hun føler sig også nogle gange ensom.
Du er en smuk kvinde.
Jeg må hellere lade dig få fred. Ligger nøglen hvor den plejer?
Hvad for en nøgle? - Rias bilnøgle.
Jeg vil gerne have hoveddørsnøglen, indtil jeg har talt med din kone.
Hvis hun ellers nogensinde tager telefonen.
Rias bil. Jeg skal bruge den.
Hvor længe? - Hvorfor det?
Jeg betaler forsikringen og bruger den, mens jeg er her.
Hun bruger min i Connecticut.
Jeg er nødt til at sælge den. Mit firma er gået fallit.
Vær sød at give mig bilnøglerne.
Jeg taler med Ria om det, når jeg får fat i hende.
Indtil da må bilen hellere blive her.
Jeg beklager...
Godt, du er glad for at være her. - Det kan man da kun være.
Hej. Er Greg hjemme? - Han er på Hawaii. Skal jeg hilse?
Nej. Det er lige meget. - Hubie?
Hvad ville han? - Han spurgte efter Greg.
Det var jo Hubie Green. - Han og Dale var venner.
Og? - Ved du det ikke?
At han er på Hawaii med sin far?
Nej. Dale er død. - Er han død?
Åh gud Jeg har talt til Greg om ham, som om han var i live.
Hvorfor har Marilyn ikke sagt det? - Hun vil ikke acceptere det.
Hun vil ikke engang tale med Greg om det mere.
Hvordan døde han? - En motorcykelulykke.
På hans fødselsdag. Og hun bebrejder Greg det.
Det var en fødselsdagsgave fra Greg, og Dale kørte den.
Så tog Hubie styret, og Dale havnede i swimmingpoolen. Død.
De havde selvfølgelig drukket.
Stakkels Marilyn. Stakkels, stakkels Marilyn.
Giv den noget mere gas.
De kører for stærkt.
Dale! Hjælp!
Jeg er forsørger. Hvis det var dig, ville jeg hjælpe.
Man skal aldrig bede venner om penge, Danny.
Du har en blomstrende forretning. Jeg mister Tara Road.
Jeg må fortælle Ria det. - Hun tror ikke på det.
"Åh, søde Danny. Det skal nok gå alt sammen."
Hvorfor foragter du Ria så meget?
Fordi jeg har kunnet have en affære med dig lige for næsen af hende.
Spark ikke til en, der ligger ned. - Som du gjorde med mig?
Jeg elskede dig, men du giftede dig med hende.
Rosemary Lån mig de penge.
Det er en investering. De kommer dobbelt tilbage.
Denne gang er der Bernadette, og hun er gravid.
Jeg skal komme krybende i mit eget hus hos hende striglen.
Du vil vel stadig gerne have, at jeg bliver i nat. Ikke?
Han tryglede, men hun sagde nej. - Hun er en hård kvinde.
Godt, jeg forlod restauranten. Vi er nogle mærkelige væsener.
Burde nogen fortælle Ria om dem? - Har du selv lyst?
Jeg har altid lært, at sandheden gør en fri.
Nej, sandheden kan drive en fra forstanden.
Ria? - Hej, Marilyn.
Hvordan går det? Er alt vel, for ...?
Undskyld, Marilyn, men jeg har hørt om din søn Dale.
Det gør mig frygtelig ondt.
Nu forstår jeg bedre, du måtte væk, og jeg sidder her i dit hjem -
og tænker på dig og håber, at du har det godt.
Det var bare det, jeg ville sige. - Tak skal du have.
Er der noget, du mangler? Ellers bare ring til Rosemary.
Ja, Rosemary. Hun er...
Hun er meget Det er pænt af dig.
Tak skal du have. Farvel. - Farvel.
Vi bliver ikke så længe, vel? - Nej, nej.
Hej. Vi skal til Amerika og ville bare sige farvel til katten.
Det er klart. Kom indenfor.
Hvor er din mand? Hvorfor er han ikke med?
Han er på Hawaii. - På ferie?
Det kan man ikke sige.
Har han også forladt dig? - Nej, det har han ikke.
Har du forladt ham?
På en måde. - Hvorfor?
Det troede jeg, jeg vidste. - Hvorfor er folk så dumme?
Hvorfor gjorde han det? Far?
Han forlod ikke bare mor. Han forlod også mig.
Jeg kan godt forstå, du er vred, Annie.
Vred?
Det ved du ikke noget om. Der er jo ikke noget galt med dig.
Jeg ville gerne til Hawaii. - Ville du?
Hvad med din søn? Har du også forladt ham?
Nej, det har jeg ikke. - Det glæder mig.
Hvor er han så?
Min søn er død.
Det var en motorcykelulykke. - Hvad var det for en motorcykel?
En af den farlige slags.
Hvordan var han?
Han var simpelthen så sej.
Men også mild. Og når han smilede...
Han elskede musik. Han var rigtig god til det.
Det gør mig ondt.
Vi var i Irland, da han var lille. Her mindes jeg ham som smilende.
Han er oppe i himmelen nu.
Og kigger ned på dig. Han er ked af at være til så meget besvær.
Jeg har prøvet meget, men det er intet imod det, du har overlevet.
Rias lille dreng...
sagde, at min søn kiggede ned på mig oppe fra himmelen.
Jeg ved ikke, men det hjalp mig faktisk.
Der skal ikke ske noget, jeg ikke kan fortælle min mand.
Behøver du fortælle ham det?
Der er de. - Jeg har ikke jetlag.
Jeg har savnet dig. - Jeg har savnet jer mere.
Giv mig bagagen. Bare vent til I ser huset.
Sejt, at du har lært at køre i den forkerte side, mor.
Det gør du alligevel altid. - Kan I mærke, at jeg er forandret?
Det er fedt det her, mor.
Undskyld, Marilyn, men jeg skal bruge nogle papirer.
De er ovenpå. Kan jeg hente dem? Jeg sagde til Ria, at du ville ringe.
Hvordan går det ellers? - Udmærket, tak, Danny.
Hvad skal jeg sige, at du tog? - Pantebrevet på huset.
Hun kommer hjem om fire uger. - Så længe kan det ikke vente.
Du har gjort stort indtryk her, Marilyn.
Folk kan godt lide dig. Også jeg. Du har hjulpet Ria meget.
Det er jeg glad for Folk skulle jo nødig tænke dårligt om mig.
At jeg var en strigle eller sådan noget.
Greg ringede. Han kommer i morgen. Jeg laver et surpriseparty.
Hvis han ikke kan lide min mad, kan han rende og hoppe.
Man skal ikke være raketforsker for at lave mad.
Noget skal man da være. - Ja. Sulten.
Kommer Gregs bror?
Ja, det tror jeg. Hvorfor det?
Hej.
MI'. Vine, undskyld, jeg tillader mig at komme.
Jeg ville bare sige undskyld Jeg er forfærdelig ked af det.
Undskyld. - Bliv og få noget mad, Hubie.
Jeg har aldrig haft noget imod at se dig her.
Marilyn havde noget imod det, og det kan jeg godt forstå.
Jeg er glad for at se dig her.
Jeg er glad for at se jer alle. Kom og forsyn dig.
Det var modigt gjort. - Du kommer lige til talerne.
Jeg vil gerne takke Greg for lån af hans smukke hjem -
og hans venner, og så er jeg frygtelig ked af, -
at Heidi, Carlotta og jeg drak din cognac. Så jeg har købt en ny.
Den står alligevel bare til pynt.
Var du Dales bedste ven?
Jeg har fået ny computer. Vil du se den senere?
Computere ligner hinanden.
Jeg har lyst til at kysse dig, Annie.
Det er håbløst, medmindre hun vil erkende, at det er sket.
Hun taler om det nu. - Gør hun?
Hun har talt med Annie og Brian. Og min ven Colm. Hun taler om det.
Lad os danse.
Og jeg troede, at hun var en lille, forskræmt irsk mus.
Den lille irske mus har fået sig et godt, stort stykke amerikansk ost.
Vi føler med dig. - Vi ville vise dig vores deltagelse.
Og give dig det her messekort. - Hvad for noget?
Fader Glennan holder en messe for din søns sjæl. Herren være med ham.
Det er et stykke tid siden, at min søn døde.
Vi kan gå ind og tale om det. - Jeg har forfærdelig travlt.
Tiden går, og jeg har så meget at se til i huset. Men ellers tak.
I dyb medfølelse Dale
Dale.
Jeg har ikke kunnet sige hans navn uden at blive overvældet af følelser.
Det er klart.
De døde er døde. På et tidspunkt må vi give slip.
Ja, og hvis vi er rigtig heldige, giver de også slip på os.
For pokker Jeg sagde, jeg ikke havde tid selvom det er Rias mor.
Greg
Vi lever stadig, ikke?
Mrs. Vine! Er det manden?
Jeg lukker lige om lidt, Barney. Bare gør kassen op.
Så skal vi have lidt at spise. - Ja, jeg er hundesulten.
Jeg skal have 5.000, og det skal være nu.
Sådan uden videre? - Har Bernadette ingen penge?
Hold dog op. - Hun får i det mindste et barn.
Nu hoster du op med 5000 ellers - Ellers hvad?
Så fortæller han din kone om os.
Du afpresser mig, Danny. - Jeg tager alle midler i brug.
Du har kneppet Rosemary i årevis.
Hvad ville Ria sige til det? Det ville slå hende ihjel.
Hvem afpresser nu hvem? - Jeg tager alle midler i brug.
Jeg skal nok selv fortælle Ria det. Du kan være ganske rolig.
Brian, der kommer nogen.
Far!
Hej. - Hej, Bri. Hvordan går det?
Hej, Annie.
Ria. - Har du ikke Bernadette med?
Nej. Jeg kommer for at se dig.
Og dig, prinsesse. - Det er Zack, far.
Han har en vaskebjørn, som jeg får med hjem, så den kan avle.
En vaskebjørn? - Det er en drægtig hun, tumpe.
Så kom da med indenfor
Annie har en kæreste, far. - Har hun det?
Det har været godt. - Herligt. Det glæder mig.
Jeg har fået arbejde. Nye venner.
Jeg har forandret mig, Danny. - Ved du hvad?
Det tror jeg faktisk, du har, skattepige.
Hvordan har Rosemary det? - Rosemary?
Jo, nu skal du høre
Rosemary har det godt.
Fisk, sammenpisket æg, på panden. Bare et par sekunder.
Og så op med dem.
Salt. Peber
Lidt citron. værsgo.
Hvor er det lækkert. Hvad er det for en fisk?
Gedde. En skidtfisk. Ligesom mig.
Du er en følsom mand, kan jeg mærke.
Du kan være glad for, at du kom. Jeg var ved at fri til din kone.
Hvad hvis jeg havde sagt ja? - Så var jeg nok løbet langt væk.
Vil du have mere kaffe? - Nej tak.
Der er kommet en e-mail. Til far.
Til mig? - Det er fra Rosemary.
Bernadette er blevet indlagt. Barnet er på vej.
Du skal straks komme hjem. - Jeg må ringe til hendes mor.
Rejser du? - Det er jeg nødt til, ja.
Ria, jeg er ked af at komme helt herover med dårligt nyt, men
Jeg synes, at jeg i det mindste ville sige det ansigt til ansigt.
Da jeg startede hos Barney, stillede jeg huset som sikkerhed i firmaet.
Både du og jeg har skrevet under.
Tara Holding er gået fallit. Og huset er røget med.
Jeg har ikke fortalt Bernadette, hvor forarmet jeg el'.
Det må jeg gøre, når jeg kommer hjem.
Tusind tak, Ria.
For hvad? - Fordi du ikke skælder ud.
Jeg har givet dig den værste besked, man kan få.
Nej.
Det gjorde du den dag, du forlod mig.
Du ved, hvor meget jeg holder af dig.
Ja. - Vi var rigtig gode venner engang.
Vi finder ud af noget, skattepige.
Jeg kan ikke betale for det her.
Du har aldrig elsket mig.
Det er lige gået op for mig.
Da han dukkede op, troede du, at han kom tilbage til dig, ikke?
Jo.
Det gjorde jeg også.
Vil du fortælle Marilyn, at du har smadret hendes hus?
Hvad foretager hun sig?
Hvem er du? - Jeg hedder mrs. McCarthy. Mona.
Marilyn Vine. - Ja, det ved jeg.
Jeg er så bekymret for, hvor Ria og børnene skal bo.
Kender du Rosemary? Hendes bedste veninde Rosemary?
Vil du med indenfor?
Hav det godt.
Marilyn har aldrig været særlig vild med den buste.
Men vaserne var dyre.
Tak, alle sammen. Farvel.
Min mand var ikke meget for, at hustruerne mødtes.
Ria. - Der er hun jo.
Hvor er det dejligt at se dig.
I ser fantastisk ud. - Sødt af dig at komme.
Hej. Velkommen hjem.
Hej, Greg. - Hej. Velkommen hjem.
Jeg er nødt til at løbe. Vi ses. - Vent lige lidt, Rosemary.
Ria.
Hvor er det skønt omsider at møde dig, dit tapre menneske.
Rosemary, mrs. McCarthy holder møde her i dag kl. 15.
Hun vil gerne se dig. Og dig, Ria. Danny kommer også.
Det er meget vigtigt, siger hun. Du svigter hende ikke, vej?
Hvad er den nu? - Kvart over tre.
Hvordan går det med den lille? - Tak, fordi du spørger
Lad os kaste os ud i det. Tara Holdings er gået fallit.
Det ved vi godt, Mona. - Ti nu stille, Barney.
Mona mener, at hun kan få jer på benene igen.
Ja, for jeg har sparet op. - Hvordan det?
Pensionsordninger, forsikringer, investeringer, aktier
Jeg kan bekræfte, at det drejer sig om en anseelig portefølje.
Dem kan du råde over, så du endnu engang kan rejse dig fra ruinerne.
Vent nu lige lidt, Mona.
Nej, Barney. Nu venter du. Jeg har ventet i mange år.
Der er nogle betingelser. For det første må vi sælge huset.
Sælge huset?
Det er alligevel for stort. Vi kan klare os med mindre.
Pengene fra salget skal gå til at betale personlig gæld.
Men du overdrager den sikkerhed, der er stillet i dette hus, -
I Tara Road 16...til Ria.
Ria og børnene skal ikke gøres hjemløse på grund af dine fejltrin.
Du får det svært, Danny.
Mona, du kan ikke - Det er betingelsen, Barney.
Ria, det her er Det kan du ikke gøre mod mig.
Papirerne, tak.
Aflevér papirerne, Danny.
Og Polly Polly.
Du har været min mands elskerinde i årevis, -
og jeg har vidst det i årevis.
Jeg skal ikke komme ind på det moralske, -
bortset fra at det er en hån mod os, -
der gav vores løfte og aldrig brød det.
Så, Barney, du afslutter dette forhold nu.
Er det her lovligt, Barney?
Det er Mona, der bestemmer Beklager, Polly.
Hvor mange penge har du, Mona?
Det skal du nok få at vide, Barney.
Og, Rosemary...
Vi beholder dig som trykker.
Min mands firma har behandlet dig godt.
Er der noget, du vil sige? Til Ria?
Jeg...
Ria og jeg er... - Gode veninder.
Uanset hvad det er, Rosemary...
...så tag og gem de saftige detaljer til senere.
Det her ville have slået mig ihjel engang.
Men ikke mere.
Jeg har ingenting. - Du har stadig butikken.
Du kunne godt have skånet mig. - Skånet dig?
Smukt. simpelthen smukt.
Mor, hvorfor gifter du dig ikke med Colm?
Jeg kan godt selv, du.
Marilyn Jeg har en tilståelse. De matchende vaser -
og den der store, grimme buste.
Det er smadret. - Mine vaser.
Jeg kastede med dem. Efter Danny.
Der nåede jeg lige at blive godt nervøs.
Det har været helt fantastisk.
På gensyn. - Farvel. Tak for alt.
Hils pigerne fra mig. - Ria
Så er vi tilbage ved udgangspunktet.
Men vi er ikke de samme mere, vel?
Tekstning: Lisbeth Beierholm SDI Media Denmark